?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В тот период, когда моя маман встречалась с французом, по tv активно пропагандировалась Coca-cola Light. Была ещё такая реклама: приходит чувак (разумеется, попиваю колу) и говорит: "я хочу записаться на курсы французского" (ну или что-то вроде того). Чувиха (налакавшись такой же колы) вообразила себе, как она заваливает этого перца... Дальше вы, наверное, понмите. Так вот, в конце эта дамочка кидает фразу à plus tard! Очень запоминается, особенно если видишь эту рекламу по несколько раз в день...

Итак, переместимся на 3 года назад во Францию. Язык я знала плохо, так что ловила все слова, которые слышала. Вскоре, в голове образовался крупный такой бардак - всё услышанное смешалось в кучу, и попробуй теперь разобрать, где что...

А сейчас представьте ситуацию. Чихнула моя младшая сводная сестра, не знающая английского, и я по привычке собираюсь сказать ей французское "будь здорова", но вот облом - забыла эту фразу... "à... à... à..." Перебираю в мозгу информацию, и тут вместо "à tes souhaits" всплывает злощастное "à plus tard"...
То есть это нормально, когда на чих тебе отвечают: "до встречи!"? Вот и сёстры подумали, что ненормально... До сих пор припоминают, бестии...

Profile

lemme show you
tanyu_chan
Аномалия

Latest Month

January 2016
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner